Traduzir músicas é uma coisa complicada. Nem sempre é possível traduzir os sentimentos de uma forma que cabe em outro idioma. A nossa saudade, por exemplo, não tem similar em qualquer outra língua. Da mesma forma que tantas construções idiomáticas nunca encontrarão semelhantes no português. Ainda assim, resolvi trabalhar duas belas letras, provavelmente nunca antes comparadas: Não Aprendi Dizer Adeus (Leandro & Leonardo) e All I Need (Radiohead). Com um ritmo sertanejo, a All I Need brasileira cairia bem para qualquer nova dupla universitária, quem sabe até um César Menotti & Fabiano. Com uma baladinha legal e uma produção bacana, a Não Aprendi Dizer Adeus anglófona poderia, pelo menos, ir para a trilha internacional de alguma novela daqui. Afinal, fica sempre aquela pergunta: as pessoas sabem o que ouvem e o que cantam?
I didn't learn to say goodbye
Leander & Leonard
I didn't learn to say goodbye
And I don't know if I'll get used
Looking well in your eyes
I know that'll be on mine
The mark of this look
I have nothing to say
Only silence will speak for me
But I can keep all my pain
And despite all the my love
Everything will be better
I didn't learn to say goodbye
But I have to accept that passions
Just come and go like summer birds
If you have to let me go
Hope you are happy then
I didn't learn to say goodbye
But I have to let you go
Without tears in my eyes
Your goodbye always hurts me
The winter will pass and clears my scar
Tudo o que preciso
Cabeça de Rádio
Sou o ato seguinte esperando nas asas
Sou um animal preso em seu carro quente
Sou todos os dias que você escolhe ignorar
Você é tudo o que preciso
Você é tudo o que preciso
Estou no meio da sua foto
Deitado no gramado
Sou uma mariposa que só quer dividir a luz
Sou só um inseto tentando sair da noite
Só fico com você porque não existe nenhuma outra
Você é tudo o que preciso
Você é tudo o que preciso
Estou no meio da sua foto
Deitado no gramado
Tá tudo errado
Tá tudo certo
Tá tudo errado
Tá tudo certo
Tá tudo certo
Tá tudo certo
Um comentário:
RÁ!
Boa!
;)
Postar um comentário